Samedi soir à Plizir Potager (suite)

Samedi, au départ du CADA, nous étions 38 à monter dans le bus. Direction Chadrac, où RESF et le collectif d’artistes Free d’Hôm nous avaient invités à une soirée festive et militante: Plizir Potager.

En janvier 2021, lors de la grève de la faim de Eric Durupt pour s'opposer à l'expulsion, ordonnée par la Préfecture du Puy, de Madama - un jeune malien, mineur isolé, qui lui avait été confié par le juge des enfants -, le monde militant s'était mobilisé contre cette décision inique. A cette occasion auprès de RESF, un collectif d'artiste s'était formé et avait créé une chanson pour Madama et bientôt édité un CD complet avec plusieurs chansons.

Ensemble, ils avaient décidé de faire une  journée festive avec et pour les migrants. Celle-ci avait été prévue le 18 décembre 2021 (Journée mondiale en hommage aux migrants et réfugiés) , mais elle dût être reportée à cause du Covid. Ce 1er octobre était donc un rendez-vous attendu de longue date. Et le menu était alléchant, jugez-en vous-même : danse africaine, atelier hip hop, déambulation de Joann le clown, fresque murale, présentation par Céline Breysse du livre qu’elle a écrit sur les enfants volés, apéro musical avec les "souffleurs de lune". Puis soupe géante, fromage et pain d’artisans, gâteaux faits par les bénévoles et amis de RESF. Et à 20h30 concert où 8 groupes se succéderont sur scène.

Ainsi donc, arrivés à Chadrac, près du Puy, le chauffeur du bus nous a déposé devant la salle de spectacle de La Couveuse - Maison Pour Tous. Il était 17h. Sur le parvis de la Couveuse, au son des Battucadas, Pesa  Motema, un groupe de danse africaine, enchainait les chorégraphies les plus endiablées. Après les démonstrations des danseuses, le public était invité à se mêler à elles et à danser. Plusieurs résidents de Saint-Beauzire ne se sont pas faits prier; les enfants, Joyce, les 2 Christina et Maryland s'en sont données à cœur joie.

Image

Image

Au son de l'accordéon, le Jongleur musicien Yohann Loisel avec tout son attirail de jonglerie et son monocycle électrique nous a ébloui par sa dextérité et son talent.

Puis Delphine Monchicourt, accordéoniste et chanteuse nous a offert un bouquet de chansons à texte. Sur des pupitres placés au milieu du public les textes des chansons étaient disponibles et chacun pouvait, s'il le voulait, chanter avec l'artiste.

Image

Pendant ce temps-là, à l'étage, Céline Breysse, dite Célinette, faisait une mini-conférence de presse sur son livre "Good Morning Nilhanti", dans lequel elle relate sa propre quête de ses origines au Sri Lanka et se retrouve confrontée à un vaste trafic d’enfants qui avait sévi dans les années 1980. Sujet on ne peut plus rude, mais qui débouche sur un livre lumineux rempli d’espoir.

La soirée s'avançait, la nuit commençait à tomber et le fumet de la soupe géante entrain de chauffer commençait à titiller les narines. Ça tombait bien, elle était prête, et chacun put enfin goûter cette soupe aux légumes de saison et locaux. El comme chacun sait, si la musique adoucit les mœurs, la bonne soupe réchauffe les cœurs. Autour des bols, la conversation allait bon train.

À 20h30, commençait le concert. Les groupes se succédaient sur scène dans une ambiance survoltée et néanmoins chaleureuse. Vous pourrez trouver des vidéos ici.

À 23h, le Bus nous attendait et le temps de retrouver nos troupes, de vérifier que personne ne manque à l'appel, de compter, de recompter. 1, 2..., 35, 36, 37, 38, 39... Zut! J'ai dû me tromper, je recommence... 37, 38, 39! Un passager clandestin? Non, j'avais oublié que Khaled, qui avait passé la journée au Puy chez Didier et Mylène, revenait à Saint-Beauzire avec nous.

Allez on peut rentrer!

L'article de Salah en arabe

مرحباً، أنا أسمي صلاح وسأتحدث عن النشاط الأخير لي في الكادا لأنني سوف أخرج منها لمنطقة أخرى .ففي يوم الجمعة 30 سبتمبر أخبرنا ديديه وجون بول عن وجود نشاط موسيقي يوم السبت في مدينة Chadrac القريبة من  le puy en velay، وعندما حان الموعد تم إجتماع ما يزيد عن 35 شخص من سكان الكادا من مختلف الجنسيات والأعمار والعائلات الموجودة وذلك للذهاب والمشاركة في هذا الحفل حيث تم تخصيص حافلة كبيرة لتقلنا لمكان الحفل، انطلقنا في تمام الساعة الخامسة مساءً باتجاه الحفل، حيث أقيمت عدة فعاليات منها فرقة الرقص على أنغام الموسيقى التي تعزفها فرقة موسيقية، كما كانت هناك مشاركات من بعض سكان الكادا في الرقصات المتنوعة، بعد انتهاء الرقصات تم تقديم جون بول للحديث عن جمعية لا لوكو وعن مساهمتها في دعم اللاجئين كما تم الحديث عن الكادا التي يقطن بها اللاجئين وأنا منهم طبعاً، وتحدث عن وجودنا أثناء الحفل الموسيقي ومشاركتنا به، بعد ذلك و في حلول المساء اقيمت أغنية بمشاركة الحضور، كنا بحاجة لهذا النشاط فعلاً فمثل هذه النشاطات تساعدنا في الإندماج والتأقلم مع المجتمع الفرنسي خطوة بخطوة كما يعتبر مفيد لإظهار للمجتمع الفرنسي أ ننا لسنا هنا للإختباء وعدم المشاركة بل  العكس فهذا يعرفنا على الثقافة الفرنسية وعاداتها كما يساعدنا في فهم طبيعة الحياة هنا وكيف تسير، ففي النهاية أود أن أشكر جمعية لا لوكو وكل المتطوعين على ما قدموه لنا وما زالوا يقدموه للأخرين في الكادا فهذا يخفف من العبئ والضغوط النفسية التي تواجههم.

*voir traduction plus bas

Les remarques et réflexions de quelques résidents

* L'article de Salah en français

Bonjour, je m'appelle Salah et je vais vous parler de ma dernière activité au CADA, car je vais bientôt le quitter pour Yssingeaux. Le vendredi 30 septembre, Didier et Jean -Paul nous ont parlé d'une  manifestation musicale ce samedi à Chadrac, près du Puy en Velay. Le moment venu nous nous sommes regroupés en attendant le départ. Plus de 35 résidents du Cada, de nationalités, d'âges et de familles différentes sont présentes pour aller et participer à cette fête, pour laquelle un grand bus a été affecté pour nous emmener à la salle de concert. Les résidents ont participé aux différentes danses. Après les danses, Jean-Paul a présenté l'association La Loco et parlé de la contribution des bénévoles au soutien des réfugiés. Il a également parlé du Cada dans lequel résident les réfugiés, dont moi bien sûr, et il a parlé de notre présence pendant le concert et notre participation à celui-ci. Et puis, le soir, une chanson a été interprétée avec la participation du public. Nous avions vraiment besoin de ceci, car de telles activités nous aident à nous intégrer et à nous adapter à la démarche de la société française pas à pas, car il est jugé utile de montrer à la société française que nous ne sommes pas là pour nous cacher et ne pas participer, mais au contraire, cela nous fait découvrir la culture française et ses coutumes et nous aide à comprendre la nature de la vie ici et son fonctionnement. Pour conclure, je tiens à remercier l'association La Loco et tous les bénévoles pour ce qu'ils nous ont donné et donnent encore à d'autres au Cada, car celà allège le fardeau et les pressions psychologiques auxquels ils sont confrontés.